//normanbasic:

guardwife_0_label=Min manns lunsj
guardwife_0_description=Min mann, vakten $guard_villagername$, hungrer og jeg glemte å pakke med mat til ham! Kunne du være så snill å levere denne boudinen?
guardwife_0_description_success=Mange takk, min gode mann!
guardwife_0_description_refuse=Du er virkelig ikke den hjelpsomme typen.
guardwife_1_label=Sulten!
guardwife_1_description=Min kone glemte å lage mat til meg igjen! Å, kvinnfolk!
guardwife_1_description_success=Dette var kjempesnilt gjort av deg.
guardwife_1_description_refuse=Stol aldri på en fremmed.
guardwife_1_description_timeup=Du leverte ikke matretten innen tiden var ute. Landsbyboerne i $guard_villagename$ vil ikke glemme dette.
guardwife_1_listing=Gi $guard_villagername$ lunsjen sin i landsbyen $guard_villagename$.

lumbermancider_0_label=Tørst!
lumbermancider_0_description=Det å hogge trær er skikkelig hardt arbeid... Hvis bare noen kunne ha gitt meg en flaske med sider!
lumbermancider_0_description_success=Ah, den trengte jeg! Takk så mye, min gode mann!
lumbermancider_0_description_refuse=Ikke regn med meg neste gang du trenger tre!

lonelumbermancalva_0_label=Alkohol trengs!
lonelumbermancalva_0_description=Det er så kaldt i denne forferdelige skogen og jeg kan ikke en gang finne epler å lage calva med! Jeg ville drept for et par flasker!
lonelumbermancalva_0_description_success=Utrolig! La oss skåle for å feire!
lonelumbermancalva_0_description_refuse=Én gjest i hele år, og så har de ikke en gang en flaske å dele med meg.

loneminerfood_0_label=Jeg trenger et skikkelig måltid
loneminerfood_0_description=Det har vært flere måneder siden sist gang jeg hadde et ordentlig, realt måltid. Jeg hater å være fanget her med gruvedriften og kun ete bedervet brød!
loneminerfood_0_description_success=Nå det var sannelig et skikkelig normannisk måltid!
loneminerfood_0_description_refuse=Vel, så var det tilbake til brødet, da.

knightstonedelivery_0_label=Stein trengs
knightstonedelivery_0_description=$name, jeg trenger mer stein for beskyttelsen av $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, som jobber i haugene rundt $miner_distance$ mot $miner_direction$, lovte meg en stor last men sendte aldri noe. Kunne du finne ut hva han driver med?
knightstonedelivery_0_description_success=Lykke på reisen!
knightstonedelivery_0_description_refuse=Vel, da får jeg sende en av mine egne menn.
knightstonedelivery_1_label=Innsamling av stein
knightstonedelivery_1_description=Å ja, steinene til $startvillager_villagename$! Jeg skulle akkurat til å sende dem av gårde. Jeg håper at du har mye plass, det er fire fulle stakker å bære.
knightstonedelivery_1_description_success=Da fortsetter jeg å grave, da.
knightstonedelivery_1_description_refuse=Hvorfor kommer du da hele veien hit for å fortelle dette...
knightstonedelivery_1_description_timeup=Du fant ikke $miner_villagername$ i tide.
knightstonedelivery_1_listing=Gå og finn gruvearbeideren $miner_villagername$ som bor $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_direction$ for $startvillager_villagename$, for å spørre om steinene til $startvillager_villagername$.
knightstonedelivery_2_label=Steinleveranse
knightstonedelivery_2_description=Du har steinene? Perfekt! Dine tjenester til den normanniske kronen vil ikke glemmes.
knightstonedelivery_2_description_success=Jeg er veldig takknemlig.
knightstonedelivery_2_description_refuse=Forræderi! Vær glad for at du ikke er død allerede.
knightstonedelivery_2_description_timeup=Du returnerte ikke steinene til $startvillager_villagername$ i tide.
knightstonedelivery_2_listing=Returner til $startvillager_villagename$ med steinene til $startvillager_villagername$.

abbotbooksdelivery_0_label=Et brev å sende
abbotbooksdelivery_0_description=$name, mitt barn, det er godt å se deg. Jeg har et stort behov for noen verdifulle bøker for forskningen min, og de holdes i det avsidesliggende klosteret $loneabbot_villagename$. Kunne du være snill mot en gammel mann og be om å få låne dem fra min gamle venn, abbeden $loneabbot_villagername$? Jeg skal skrive et introduksjonsbrev for deg. Du vil finne klosteret hans rundt $loneabbot_distance$ mot $loneabbot_direction$.
abbotbooksdelivery_0_description_success=Gud være med deg på din ferd.
abbotbooksdelivery_0_description_refuse=Unge folk er så uhjelpsomme.
abbotbooksdelivery_1_label=Brevleveranse
abbotbooksdelivery_1_description=Et brev fra min gamle venn, fader $startvillager_villagername$? Utmerket! Selvfølgelig kan jeg gi ham disse bøkene. Bring mine kjæreste hilsener tilbake til ham, mitt barn.
abbotbooksdelivery_1_description_success=Ha en trygg reise, mitt barn.
abbotbooksdelivery_1_description_refuse=Gud vil måtte finne en annen vei, da.
abbotbooksdelivery_1_description_timeup=Du leverte ikke brevet til $loneabbot_villagername$ i tide.
abbotbooksdelivery_1_listing=Lever brevet fra $startvillager_villagername$ til abbeden $loneabbot_villagername$. Klosteret hans finnes $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_direction$ for $startvillager_villagename$.
abbotbooksdelivery_2_label=Bokleveranse
abbotbooksdelivery_2_description=Bøkene mine! Du har vært svært rask, mitt barn! Du vil motta din sanne belønning i en verden annen enn denne, men vær så snill, aksepter dette lille symbolet på mitt takknemlighet i mellomtiden.
abbotbooksdelivery_2_description_success=Gud være med deg.
abbotbooksdelivery_2_description_refuse=Hvorfor ville du komme helt tilbake hit kun for å håne meg med de da, mitt barn?
abbotbooksdelivery_2_description_timeup=Du returnerte ikke bøkene til $startvillager_villagername$ i tide.
abbotbooksdelivery_2_listing=Lever bøkene fra $loneabbot_villagename$ til abbeden $startvillager_villagername$ i $startvillager_villagername$.

//hindibasic:

rajadiamondsword_0_label=Konfidensielt oppdrag
rajadiamondsword_0_description=Namaste, $name. Du har vist deg selv for å være en venn av $startvillager_villagename$, og jeg trenger noen som kan stoles på for et spesielt oppdrag. General $general_villagername$ har bevist at han er en lojal og kompetent soldat, og det er på tide å belønne ham. Kunne du bringe dette uvurderlige diamantsverdet til ham, i festningen i $general_villagename$, $general_distance$ $general_direction$ herfra?
rajadiamondsword_0_description_success=Beskytt dette sverdet med livet ditt!
rajadiamondsword_0_description_refuse=Vi vil ikke glemme dette.
rajadiamondsword_1_label=Sverdleveranse
rajadiamondsword_1_description=Hva har du kommet hit for, fremmede?
rajadiamondsword_1_description_success=Hans høyhet $startvillager_villagername$ ærer meg! Han er en stor hersker. Du har min takk, og hans.
rajadiamondsword_1_description_refuse=Æreløse tyv!
rajadiamondsword_1_description_timeup=Du leverte ikke sverdet til $general_villagername$ i tide. Han og rajaen er rasende på deg.
rajadiamondsword_1_listing=Lever diamantsverdet til $general_villagername$ i festningen i $general_villagename$.

adivasifarmdelivery_0_label=Leveranse trengs
adivasifarmdelivery_0_description=Vi har kun risen og gurkemeien som vi dyrker selv, her - det er et tøft liv... Kunne du hjelpe vårt stakkarslige folk? En bonde i landsbyen, $peasant_villagername$, er villig til å bytte produktene våre med kjøtt og rasgulla. Hvis du kunne ta disse varene til landsbyen hans, $peasant_villagename$, så ville vi være veldig takknemlige. Det befinner seg om lag $peasant_distance$ $peasant_direction$, herfra.
adivasifarmdelivery_0_description_success=Shukriya, min venn.
adivasifarmdelivery_0_description_refuse=Ingen hjelper de fattige...
adivasifarmdelivery_1_label=Levering av avlinger
adivasifarmdelivery_1_description=Å, du kommer fra $startvillager_villagername$? Ja, jeg har noen varer til ham. Jeg skal hente dem.
adivasifarmdelivery_1_description_success=Husk: farmen befinner seg $startvillager_distanceshort$ mot $startvillager_direction$.
adivasifarmdelivery_1_description_refuse=Vel, det er synd for han, det.
adivasifarmdelivery_1_description_timeup=Du leverte ikke varene til $peasant_villagername$ i tide.
adivasifarmdelivery_1_listing=Dra til $peasant_villagename$ for å levere varene fra adivasi-farmen til $peasant_villagername$.
adivasifarmdelivery_2_label=Vareleveranse
adivasifarmdelivery_2_description=Shukriya, $name! Disse varene er meget velkomne! Jeg håper at $peasant_villagername$ tok godt imot deg?
adivasifarmdelivery_2_description_success=Måtte gudinnen velsigne deg.
adivasifarmdelivery_2_description_refuse=Det å stjele fra fattige folk er ikke en strålende prestasjon.
adivasifarmdelivery_2_description_timeup=Du returnerte ikke varene til $startvillager_villagername i tide.
adivasifarmdelivery_2_listing=Lever varene fra $peasant_villagename$ til $startvillager_villagername$ sin farm, $peasant_startvillager_direction$ $peasant_startvillager_distance$ for $peasant_villagename$.

traderdiamonds_0_label=Juvelleveranse
traderdiamonds_0_description=Namaste, $name. Jeg har fått høre at du er tillitsfull og en venn av hinduene, og jeg har en verdifull leveranse jeg skulle ha fått overlevert. Den vakre ranien $rani_villagername$ i $rani_villagename$ har bestilt uvurderlige edelstener fra meg for nye smykker. Kunne du ha levert dem til palasset hennes? Det befinner seg $rani_distance$ $rani_direction$ fra dette stedet. Du kan beholde to av edelstenene som en belønning.
traderdiamonds_0_description_success=Ikke vis disse diamantene til noen andre! Jeg ønsker ikke at de skal bli stjålet.
traderdiamonds_0_description_refuse=For farlig for deg, tror jeg?
traderdiamonds_1_label=Diamantleveranse
traderdiamonds_1_description=Endelig. Jeg begynte å bli utålmodig. $startvillager_villagername$ ville ikke ha likt å se meg sint.
traderdiamonds_1_description_success=Jeg skal gå og prøve disse på meg selv!
traderdiamonds_1_description_refuse=Du vil ende opp som most under en av rajaens elefanter!
traderdiamonds_1_description_timeup=Du leverte ikke diamantene til ranien $rani_villagername$ i tide. Ditt ry blant indiske landsbyer er særs forverret.
traderdiamonds_1_listing=Lever diamantene fra kjøpmannen $startvillager_villagername$ til ranien $rani_villagername$ i $rani_villagename$.

//mystery basic:

normanrasgullas_0_label=Sykt barn
normanrasgullas_0_description=Sønnen min, $child_villagername$, har vært blek i det siste. Han hevder at han ikke kan spise en eneste munnfull til av boudin eller tripes! Kunne du ha noe annet å foreslå? Du ser godt bereist.
normanrasgullas_0_description_success=Det godteriet smaker herlig! Jeg tror jeg spiser det selv.
normanrasgullas_0_description_refuse=Jeg får prøve calva. Det virker jo på alt.

mayanlumbermanaxe_0_label=Frustrert tømmermann
mayanlumbermanaxe_0_description=Denne øksen er udugelig. Hvorfor klarer ingen maya-håndverker å lage en skikkelig god øks? Jeg ville være mye mer produktiv med greie verktøy!
mayanlumbermanaxe_0_description_success=Denne øksen føles helt magisk ut! Ble den skapt av en gud?
mayanlumbermanaxe_0_description_refuse=Tilbake til arbeid, da.



losttapestry_0_label=Mistet veggteppe
losttapestry_0_description=Hallo, $name! Jeg fant et veggteppe borte ved slettene. Kan du finne ut hvem det hører til?
losttapestry_0_description_success=Takk, $name!
losttapestry_0_description_refuse=Du er forferdelig! Jeg skal si det til min mor!
losttapestry_1_label=Manglende veggteppe
losttapestry_1_description=Jeg har mistet et veggteppe! Har ingen sett det?
losttapestry_1_description_success=Takk for at du fant det.
losttapestry_1_description_refuse=Du skjuler noe, det er jeg sikker på.
losttapestry_1_listing=Finn ut hvem som eier veggteppet.

spiders_0_label=En savnet venn
spiders_0_description=En venn av meg, $miner_villagername$, pleier å komme for å besøke meg samme tid hver dag. Det merkelige er at han ikke har vært innom i dag i det hele tatt -- han er faktisk flere timer forsinket. Jeg må innrømme at jeg er litt bekymret, $name. $miner_villagername$ tilbringer mye tid borte ved steinbruddet, og du vet vel hvor farlig det er der borte. Hvis du allikevel hadde tenkt deg den veien, kunne du se om du finner ham?
spiders_0_description_success=Takk, min venn!
spiders_0_description_refuse=Jeg er sikker på at han vil dukke opp en gang.
spiders_1_label=Jeg er så glad for at du fant meg.
spiders_1_description=Ughhh... En edderkopp bet meg veldig stygt mens jeg ferdet gjennom hulen som finnes i nærheten. Jeg er sikker på at jeg har blitt alvorlig forgiftet; du må hjelpe meg. Vær snill å fortell min kone, $wife_villagername$. Hun vil kunne hjelpe meg.
spiders_1_description_success=Skynd deg... jeg er så svimmel...
spiders_1_description_refuse=Du kan ikke bare la meg være igjen her. Urghh.
spiders_1_listing=Finn $miner_villagername$ borte ved steinbruddet.
spiders_2_label=Laging av motgift.
spiders_2_description=Det er ingen tid å miste for å redde mannen min! Jeg kjenner en motgift som burde kunne hjelpe med problemet. Den trenger dog noen ingredienser før jeg kan lage den. Jeg vil trenge to brune sopper, to røde sopper og litt blekk fra en blekksprut.
spiders_2_description_success=Måtte du få du unnagjort fort, $name.
spiders_2_description_refuse=Greit, jeg skal finne det selv!
spiders_2_listing=Spør $wife_villagername$ etter en motgift.
spiders_3_label=Motgift til $miner_villagername$
spiders_3_description=Bring motgiften fra $miner_villagername$ til $miner_villagername$ før fristen er ute.
spiders_3_description_success=Å, jeg visste at $wife_villagername$ ville kunne hjelpe meg! <$miner_villagername$ drikker motgiften.> Jeg havner bestandig i trøbbel og $wife_villagername$, vel, hun klarer alltids å hjelpe meg ut av det.
spiders_3_description_refuse=Vil du at jeg skal dø?
spiders_3_description_timeup=Du brakte ikke motgiften fra $miner_villagername$ til $miner_villagername$ i tide.
spiders_3_listing=Ta $miner_villagername$ sin motgift med deg til $miner_villagername$.

findtheegg_0_label=Finn eggene
findtheegg_0_description=Det er alt for mange kyllinger her omkring! For å stoppe dem fra å hekke så trenger vi å samle eggene deres... Kan du hjelpe til?
findtheegg_0_description_success=Veldig bra, $name. Jeg skal sende dette egget hjem hvor jeg håper at det snart vil klekkes! Vennligst aksepter dette som et symbol på min takknemlighet.
findtheegg_0_description_refuse=Kom tilbake når du har flere egg til meg!

feathercrafter_0_label=Flere fjær
feathercrafter_0_description=Min kone lager puter for oss fattige folk. For å lage dem så trenger vi en hell masse fjær. Har du noen du kunne avse?
feathercrafter_0_description_success=Veldig bra, $name. Jeg skal gi disse til min kone. Takk skal du ha.
feathercrafter_0_description_refuse=Da er det tilbake til treputa.

watersample_0_label=Merkelige rapporter
watersample_0_description=Min kone har mottatt rapporter fra landsbyboerne om at vannet fra brønnen gjør barna våre syke. Ta denne bøtten og kom tilbake med en vannprøve, er du snill.
watersample_0_description_success=Skynd deg... før andre barn blir syke.
watersample_0_description_refuse=Jeg må advare deg, det neste jeg kommer til å spørre av deg kommer til å bli veldig farlig.
watersample_1_label=Vannprøve
watersample_1_description=Fikk du med deg en vannprøve?
watersample_1_description_success=Mange takk! Dette vil hjelpe meg med å finne ut kilden til våre problemer.
watersample_1_description_refuse=Jeg må advare deg, neste gang du ønsker å hjelpe til så vil det koste deg, $name!
watersample_1_description_timeup=Du tok ikke med deg $startvillager_villagername$ sin vannprøve til ham i tide.
watersample_1_listing=$startvillager_villagername$ i $startvillager_villagename$ vil ha deg til å hente en prøve av vannet til ham.

lordssword_0_label=Ødelagt sverd
lordssword_0_description=Mannen min, $knight_villagername$, har ødelagt sverdet hans igjen! Kunne du være så snill å gi dette nye sverdet til ham?
lordssword_0_description_success=Mange takk, min gode mann!
lordssword_0_description_refuse=Du er virkelig ikke av den hjelpsomme sorten.
lordssword_1_label=Mistet sverd
lordssword_1_description=Min kone, $startvillager_villagename$, har et sverd til meg. Tok du det med deg?
lordssword_1_description_success=Takk, du har reddet dagen atter en gang.
lordssword_1_description_refuse=Hvordan kan du tro at jeg skal kunne hjelpe deg med å kjempe dersom jeg ikke har et sverd?
lordssword_1_description_timeup=Du tok ikke med deg sverdet til $knight_villagername$ i tide. Landsbyboerne vil aldri glemme dette.
lordssword_1_listing=$startvillager_villagername$ i $startvillager_villagename$ ønsker at du skal bringe ham det nye sverdet hans.

sweettrader_0_label=Kusines bursdag
sweettrader_0_description=Min unge kusine $girl_villagername$ har bursdagen hennes i dag. Kunne du ta med denne kaken til henne, vær så snill?
sweettrader_0_description_success=Takk for hjelpen.
sweettrader_0_description_refuse=Det var ikke særlig snilt av deg!
sweettrader_1_label=Kakeleveranse
sweettrader_1_description=Ingen feirer bursdagen min i dag...
sweettrader_1_description_success=Takk! Takk! Mange takk!
sweettrader_1_description_refuse=Ingen liker meg.
sweettrader_1_listing=Lever en kake til $girl_villagername$ i $startvillager_villagename$ siden det er bursdagen hennes.

fishingfrenzy_0_label=Fiskemylder
fishingfrenzy_0_description=Hei der, mitt navn er $startvillager_villagername$. Det å fiske er tidkrevende arbeid, og jeg vet ikke om jeg kommer til å kunne rekke kvoten min i dag. Kunne du tenke deg å hjelpe meg med det?
fishingfrenzy_0_description_success=Mange takk, fire rå fisk burde være nok. Returner dem til min kone, hun vil gi deg belønning.
fishingfrenzy_0_description_refuse=Jeg forstår, vi er alle opptatte nå til dags.
fishingfrenzy_1_label=Fiskemylder
fishingfrenzy_1_description=Ah, du må være den reisende som $startvillager_villagername$ fortalte meg om. Har du fanget fiskene?
fishingfrenzy_1_description_success=Supert, dette ser ut til å være bra fisk. Resten av landsbyen vil også være takknemlig.
fishingfrenzy_1_description_refuse=Ikke en god fisker, eller hva? Jaja, du kan fremdeles være brukelig til noe annet, kanskje.
fishingfrenzy_1_description_timeup=Du kunne ikke fange fisken i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har notert seg din skam.
fishingfrenzy_1_listing=Fang fire fisker og bring dem til $wife_villagername$.

poems_0_label=Diktskrivning
poems_0_description=Kunne du hjelpe meg, $name?<ret>Jeg savner mine venner og min familie inne i hovedstaden. Vi liker alltid å skrive dikt og brev til hverandre. Jeg håper på at vi en gang skal kunne skrive til hverandre igjen. Når den dag kommer, så skulle jeg likt å være forberedt.<ret>Kunne du samle sammen noen ting for meg?<ret>Jeg ville trenge ti papierer, og to av hver av svart, gult og rødt fargestoff.
poems_0_description_success=Arigatou gozaimasu! Takk så mye!<ret>Du er æresfull som hjelper meg på denne måten. Her er min takknemlige belønning.
poems_0_description_refuse=Jeg skal skrive et dikt om menneskehetens egoisme.


startingtrader_0_label=Aspirerende handelsmann
startingtrader_0_description=Hei! Er du en handelsmann..? Ser du etter en god deal?<ret>Det er vanskelig å tjene nok penger i dette yrket. Kjøp det billig og selg det dyrt. Hahaha!<ret>Og allikevel så får en bonde mer respekt enn meg. Men jeg har nye planer om å handle med andre landsbyer som gjør handel i luksuriøse varer! Jeg mangler bare et lager til å begynne med.<ret><ret>Jeg ville trenge to diamanter og åtte gullbarrer. Kunne du selge meg det?
startingtrader_0_description_success=Bra, veldig bra... Dette vil fungere fint innenfor mine planer. Doumo arigatou! Mange takk!
startingtrader_0_description_refuse=Du har ikke noe talent innen handel!


architectwife_0_label=Mannens lunsj
architectwife_0_description=Min mann, arkitekten $architect_villagername$, hungrer og jeg glemte å lage matpakke til ham! Kunne du være så snill å ta med denne fisken til ham?
architectwife_0_description_success=Mange takk, min gode mann!
architectwife_0_description_refuse=Du er virkelig ikke av den hjelpsomme typen.
architectwife_1_label=Sulten!
architectwife_1_description=Min kone glemte å lage mat til meg igjen! Å, kvinnfolk!
architectwife_1_description_success=Dette var kjempesnilt gjort av deg.
architectwife_1_description_refuse=Stol aldri på en fremmed.
architectwife_1_description_timeup=Du leverte ikke matretten innen tiden var ute. Landsbyboerne i $architect_villagename$ vil ikke glemme dette.
architectwife_1_listing=Gi $architect_villagername$ i landsbyen $architect_villagename$ lunsjen sin.

lumbermanwine_0_label=Tørst!
lumbermanwine_0_description=Det å hogge trær er skikkelig hardt arbeid... Hvis bare noen kunne ha gitt meg en flaske med vin!
lumbermanwine_0_description_success=Ah, den trengte jeg! Takk så mye, min gode mann!
lumbermanwine_0_description_refuse=Ikke regn med meg neste gang du trenger tre!